From “the homeless” to “people without homes,” a new style manual recommendation could transform how Americans view the crisis.